✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 14
- Li hai trovati? - No, non ancora.
Kim Jung Won è qui.
Se non fa parte dell'NSI, non c'è motivo che sia qui.
- Che mi dici di Han Pil Hoon? - Non l'ho visto.
- E gli altri? - Sono sicuro siano qui.
Fai attenzione finché non vedi l'obiettivo.
Lo farò io. Capo Sezione, si sieda, la prego.
Va bene così.
Un novellino osa darmi ordini?
- Devo farlo visto che me l'ha chiesto lui. - Mi dispiace.
Gli darò una bella lezione,
-...perciò si sieda comodamente lì. - Andiamo.
Cosa sta succedendo alla radio wireless?
Capo, cosa ci fa qui?
Come li hai istruiti e assegnato i loro compiti
-...che fanno fare al Capo Sezione una cosa simile? - Cosa c'è che non va?
- Capo, che sta facendo? - Han Gil Ro mi ha ordinato di monitorare la situazione.
Quel farabutto è proprio...
- Capo, si sieda per favore. - Lascia stare.
Controllerò io, mi scusi. Si sieda per favore.
Quel ragazzo è davvero incredibile.
Dov'è andato Han Gil Ro? Sua madre continua a chiamarlo.
Pil Hoon non risponde. Che sta succedendo?
Continua a chiamarlo finché non risponde.
Da quand'è che c'è una cassaforte lì dentro?
- Chiamalo subito! - Hai messo da parte dei soldi senza dirmelo?
Che orologio hai sul polso? E' la prima volta che lo vedo.
- Chiamalo e basta! - Lo sto chiamando, o no?
Non c'è mai stata una volta
che abbia risposto al mio primo tentativo.
- Cliente, penso si sia fatto male all'orecchio. - La ringrazio.
Non fa male? Sta bene, cliente?
Mantieni la tua posizione. Siamo in missione.
Vai prima a farti medicare.
- Hai aspettato molto, vero? - Perché ci hai messo così tanto?
Non hai freddo? Ti prenderai un raffreddore.
Ti fanno male le orecchie per il freddo, vero?
- E' caldo? - Sì.
Ero preoccupato perché non arrivavi.
Ho preso un taxi, ma ci è voluto più tempo di quanto pensassi.
- Non è che stavi dando la caccia ad un uomo? - Non c'era nemmeno un bel ragazzo.
Non hai fame? Mangiamo qualcosa prima di tornare?
- Ordiniamo il servizio in camera. - Davvero?
- Cosa vuoi ordinare? - Quei due davvero...
Non si stanno concentrando sulla loro missione.
No, cosa sta succedendo?
La radio è rotta. Penso si sia rotta per il suono dell'amplificatore.
E le tue orecchie?
Sono bloccate. Ho difficoltà a sentire.
Non è successo niente di particolare?
Da come stava camminando in giro senza motivo, sembrava ricevesse istruzioni da qualcuno.
Allora è possibile che la nostra presenza sia stata scoperta.
Penso che il suo compratore gli abbia chiesto di andare in giro
a controllare se qualcuno lo seguisse.
Penso che per oggi sia tutto.
Han Gil Ro, dov'è andato a finire esattamente?
- Non è un'assenza dal lavoro ingiustificata? - Non è senza preavviso.
E se non lo fosse?
Ehi, riunisci tutti.
Capo Sezione, sono tutti in attesa nelle posizioni assegnate...
Non abbiamo idea di chi e da dove scapperanno via.
Non hai intenzione di radunare tutti in fretta?
Non sai dove siano i membri del tuo team?
- Perché sei così inconcludente in tutto ciò che fai? - Mi dispiace.
- Sentirsi dispiaciuto risolverà tutto? - E' colpa mia.
Sono io che ho assegnato le loro posizioni per la missione.
Tieni la bocca chiusa, ragazza.
- Passalo a me, il tuo diritto al comando. - Cosa?
Non riesci nemmeno a gestire i tuoi sottoposti.
Saresti in grado di gestire una missione così importante?
E' una missione su cui ho lavorato per quasi due anni.
- Voglio concluderla io. - E' ovvio che finirà in un fallimento
-...e mi stai chiedendo di star seduto a guardare? Passala a me
-...quando ti ordino di farlo, farabutto. - Non posso farlo.
Pensi che non riuscirò ad ottenere il comando anche se non vuoi cederlo?
Jang Young Soon, devo supplicare
per ottenere il diritto di comandare?
No.
Quindi al momento, il capo sono io.
Seguirete tutti le mie istruzioni. Tu...
Sei incaricata di Kim Mirae, giusto?
- Come faceva a saperlo? - Rispondimi.
Sì, controllo l'accesso all'atrio
e nel momento in cui vedrò Kim Mirae, la pedinerò.
Se ci fosse qualcuno appiccicato a lei, riusciresti a seguirla?
Abbandona quell'idea e segui solo il cliente.
- Qual è la tua posizione? - Pedinare e controllare il cliente quando si sposta
-...e sono incaricato di catturarli mentre concluderanno l'accordo. - Continua con quello.
- Che cos'ha il tuo orecchio? Ti sei ferito? - Sto bene.
Controlla le sue orecchie.
- Sei incaricato dell'ufficio sicurezza? - Sì.
Manderò qualcun altro, perciò fatti da parte e vai direttamente sulla scena.
L'ufficio sicurezza non è il luogo da cui si controlla tutta la zona?
Se assegna qualcuno senza esperienza...
Manderò i miei subordinati. Hanno molta più esperienza
-...di tutti voi. - Capo Sezione,
quel posto comunque serve per eventuali piani di emergenza, se succedesse un incidente...
Sei tu il Capo Gruppo?
Sei tu il Capo Gruppo, idiota?
Ehi, Kim Seo Won, dov'eri?
Ehi, dove sei andato?
- Sì, io... - Ti avevo detto o no di non
lasciare la tua posizione?
Perché te ne sei andato in giro come ti pare senza fare rapporto?
Vuoi morire? La tua posizione
è quella che determina l'importanza di una missione. Non lo sai
che tutte le nostre vite dipendono dalla posizione che stai assumendo?
Mi dispiace.
Ma perché siete tutti qui?
Han Gil Ro, restituisci la tua pistola.
Perché?
Restituiscila.
Dove sei stato?
Dove sei stato e che cosa hai fatto?
- Non posso farle rapporto su quello. - Che cosa?
Lo segnalerò solo al mio capo gruppo.
Riesco a dire com'è fatto suo padre guardando suo figlio.
E' possibile
-...che tu sia entrato in contatto con quelle persone senza dircelo? - Non è successo niente del genere.
- Allora fammi rapporto su dove sei stato e cosa hai fatto. - L'ho segnalato.
- Ho detto che farò rapporto solo al mio capo. - D'ora in avanti sarò io il tuo capo gruppo.
Questa mi è nuova.
- Ha la notifica scritta del personale? - Mascalzone, smettila di fare il testardo e fagli rapporto.
- Davvero? - Sì, farabutto.
Come posso fidarmi delle sue parole?
Fai subito rapporto su dove sei stato e cosa hai fatto!
- Le farò rapporto separatamente più tardi. - Lascia perdere.
- Torna indietro. - Dove? - Sei escluso da questa missione.
Non lo sai che i colleghi inesperti come te sono più spaventosi del nemico?
Fai le valigie e torna in ufficio.
Sì, se mi ordina di andarmene, lo farò.
Comunque, sono abituato ad essere sbattuto fuori.
Han Gil Ro, aspetta.
Capo, siamo a corto di personale.
Non può punirlo e poi assegnargli una missione?
- Sei insoddisfatta? - Sì, lo sono.
Gil Ro ha detto che farà rapporto in separata sede
al nostro capo gruppo, più tardi. Quindi non andrebbe bene
se le facesse rapporto dopo?
Non sarebbe troppo tardi prendere una decisione o sbaglio?
Questa ragazza è davvero scontenta.
Dovresti andartene anche tu allora. Preparati a scrivere un rapporto.
Ho capito. Me ne tiro fuori.
E tu invece?
E Unnie?
Il nostro team è stato rubato ed un collega sbattuto fuori,
mentre voi ve ne state lì in piedi?
- Restane fuori. Siamo in missione. - Qual è lo scopo di questa missione?
- Non è per fidarci l'uno dell'altro? - Shin Sun Mi,
-...non intrometterti. Restane fuori. - Mi dispiace,
Capo Gruppo,
scriverò un rapporto su questo.
Per me è possibile, ma tu perché l'hai fatto?
Non c'era bisogno di reagire in maniera eccessiva per me.
Non l'ho fatto per te.
Dove sei andato senza dirlo a nessuno?
- Ho seguito il cliente. - Non era Seo Won Unnie a seguirlo?
- Qualcuno stava pedinando Seo Won. - Chi?
- Quell'idiota. - Quell'idiota?
Do Ha non era nei paraggi?
Sei andato per salvare Seo Won Unnie, temendo potesse correre un pericolo.
E tu che mi dici? Per qualche motivo hai lasciato il gruppo?
Sarebbe un problema se il tuo rapporto venisse inoltrato alla direzione.
Trovo il Capo Sezione disgustoso.
Lo stesso vale per il Capo Gruppo. Il team stava per essere fregato,
e lui non ha proferito parola.
- Non è tutta quella la storia. - E' tutto qui invece.
- Inizia ad andare. - E tu?
Io me ne andrò appena lo riterrò opportuno.
Torna a Seoul e rifletti sulle tue azioni.
Il nostro gruppo è andato a finire così a causa tua.
Avrei dovuto capirlo quando abbiamo ricevuto dei punti in meno per colpa tua.
Ma perché non mi chiami 'oppa'?
Abbiamo solo due anni di differenza. Perché dovrei chiamarti oppa?
- Non te ne vai subito? - Che carina.
Me ne vado.
Oppa?
Dovrei chiamare Do Ha, 'oppa'?
Sun Mi.
L'ha trovato strano anche lei, vero?
- Hai sentito la stessa cosa? - Non è stata lei a segnalarglielo, vero?
Non l'ho detto a nessuno.
Ho assegnato a tutti la loro missione qui.
Come faceva il Capo Sezione a sapere una cosa che nemmeno il Capo Gruppo sapeva?
C'è una spia tra i nostri membri, vero?
Vero?
C'è qualcuno nel nostro gruppo che sta divulgando le nostre informazioni.
Devi beccarlo.
Se c'è qualcuno del genere nel nostro gruppo,
non possiamo lasciare le cose come stanno.
Secondo le regole, qualsiasi cosa non venisse segnalata
dovrebbe essere giudicata come divulgata.
Come faccio a prenderlo?
Ti darò un'altra stanza.
Intercetta tutti i segnali wifi dalla sala di controllo.
Ho installato delle cimici nella stanza.
L'equipaggiamento è qui.
Sì.
Se fai casino, moriranno tutti.
Proprio come i tuoi genitori,
ed anche la tua fidanzata.
- Quelle persone si faranno vedere, vero? - Lo faranno di sicuro.
Non manderanno delle semplici mosche
per far trapelare una tecnologia che vale un paio di miliardi.
Grazie per aver ascoltato il mio parere.
Avresti voluto catturarli vivi e farti fare delle scuse.
- L'ho pensato. - A prescindere dalle cose sbagliate che fa l'NSI,
sono una organizzazione che non si scuserà mai.
Dobbiamo punirli per il loro errore.
Non starai ancora pensando di morire, non è vero?
Morendo non riavrai mio fratello.
Dopo la tua morte, non rimarrai con niente.
- Non preoccuparti per la mia scelta. - Se muori tu,
morirò anch'io.
Ero la ragazza di tuo fratello.
Anche se vivessi,
non vivrei mai con te.
Ora vado.
- Che cosa sono questi? - Non ti avevo detto prima
-...che avrei ordinato il servizio in camera? - No, quello...
-...pensavo lo dicessi per dire. - Mangia.
Mangia. Non ho comprato questi piatti usando le tasse.
- Li ho pagati io. - Perché paghi
quando mangiamo insieme?
Pagherò io la metà.
- Controllerò io. - No,
prima mangiamo e poi faremo a turno per controllare.
Mangia e riposa. Controllerò io.
No, dobbiamo fare a turno.
Sono stato addestrato a non dormire per parecchie notti.
Quando ero nell'esercito, mi hanno addestrato
per riuscire a non dormire per una settimana.
Ehi! Quando studiavo per gli esami,
anche io non ho dormito per un paio di notti.
Un giorno non mi ucciderà.
Allora dormirai tu per prima.
- Faremo il cambio turno durante le ore piccole. - Non hai intenzione di svegliarmi, vero?
Dormirai tu per primo.
- No, lo farai tu per prima. - Ho detto che il primo sarai tu.
Allora vuoi che dormiamo insieme?
- Scusami. Mi dispiace tantissimo. - E' tutto a posto, è tutto a posto.
- Non è arrivato nulla, non mi hai preso. - Mangia qualcos'altro.
Sei rimasta sconvolta?
Comunque, non dire certe cose.
Possiamo mettere un sensore d'allarme per i movimenti.
Dormirai nella stanza ed io sul divano.
Comunque, non dirlo.
Perché? Per via di Gil Ro?
No.
Non c'è niente tra lui e me.
La cosa mi incuriosiva.
E' stato per Girl Ro che mi hai rifiutato
-...oppure perché non ero abbastanza per te. - No.
- Perché dici questo? - Comunque devo sapere
se è stato per colpa di Gil Ro.
Ehi! No. E allora?
Accidenti. Mangiamo.
Perché dire certe cose tra colleghi? Mi hai fatto perdere l'appetito.
Quanto costa questo? Costa molto?
80,000 won.
Che razza di cena costa 40,000 won a persona!
Sono 80,000 won a persona, tasse incluse.
- Perché hai ordinato qualcosa di tanto costoso? - Volevo invitarti a cena.
Volevo illudere me stesso pensando che
ero qui in vacanza con te fino a che non sarebbe successo qualcosa.
A me piaceva Gil Ro.
Anche se adesso non c'è niente tra di noi,
non voglio comunque uscire con un altro. Con chiunque dovessi uscire,
dovrei comunque mentirgli.
E di conseguenza quella persona non si fiderebbe mai più di me.
- E ne soffrirei anche io. - Io...
crederò in te qualsiasi possa essere la circostanza.
Persino se mi dovessi puntare un'arma contro,
o se dovessi spararmi in pieno petto,
crederò che non l'avrai fatto apposta.
Non esiste un uomo così a questo mondo, Do Ha.
Hai ordinato altra roba, vero?
- Pagherò io per questo secondo giro. - No...
Sì!
Lasciatemi dormire qui.
Stai disobbedendo agli ordini. Lui ti ha detto di andartene ed abbandonare la missione.
L'ho già fatto, ma...
-...ho bevuto e non posso guidare. - Ci sono tante altre stanze.
Siamo in alta stagione, è tutto al completo.
Volevo dormire in auto, ma avevo freddo e fame.
Chi potrebbe credere se un impiegato statale dicesse che ha fame e freddo?
Comunque, mi sei venuto in mente te tra tutti i colleghi.
Per me non è stato lo stesso.
Ehi, riflettici bene. Se non fosse stato per lei,
-...entrambi saremmo stati partner di ballo. - Finito di mangiare, vattene.
- Saremmo in grossi guai se il capo venisse a saperlo. - Ecco perché ti ho chiesto di farmi dormire qui di nascosto.
No, non possiamo andare contro il regolamento per colpa tua.
Io terrò il segreto. Non dirò mai che
-...mi hai permesso di dormire qui. - Ehi!
- Han Gil Ro. - Ehi!
Non sai che il morale della squadra è finito a terra ed abbiamo perso i nostri diritti di comando per colpa tua?
Riesci ancora a mangiare ed a bere?
Avresti dovuto stare al tuo posto se ti era stato dato un ordine.
Perché sei andato in giro come ti pareva ed hai messo gli altri nei guai?
Prima di tutto avresti dovuto fare rapporto se volevi andartene in giro.
Se detesti fare rapporti, almeno non farti prendere.
Se vieni presto, dovresti chiarire la cosa
e supplicare il perdono per il tuo sbaglio. Come puoi essere tanto irresponsabile?
Smettila di bere!
Sei un alcolizzato o cosa?
Sbrigati, mangia e vattene a dormire.
Non fare neanche un fiato. Appena il tuo tasso alcolemico sarà normale
vattene immediatamente prima che faccia giorno. Mi hai sentito?
Vado a dormire. Non svegliatemi.
Dormirò io per prima.
Ci daremo il cambio ogni due ore.
Han Gil Ro.
Sto dormendo.
Seo Won me l'ha detto. So che vi siete lasciati.
Non comportarti in questo modo infantile.
Sei arrabbiato?
- No. - No.
Ti sei trovato in imbarazzo davanti ai ragazzi sei arrabbiato con me.
Ma tu cosa avresti detto se fossi stato al posto mio?
Avrei detto la stessa cosa.
L'ho fatto così che tu possa avere un futuro brillante.
Se fallissi questa missione, dovresti restare al tuo posto
per tutta la vita e potresti soltanto andare in pensione in solitudine.
Ma se catturerai JJ allora diventerai un eroe.
Sì.
- Non farò vedere che sono arrabbiato. - Che mascalzone.
L'acqua è piacevole.
Non trovi?
Sì, è calda
Capo Bureau,
quanto ha detto a Gil Ro?
- Sapeva persino della morte di Sung Jun. - Gli ho detto tutto.
Quel moccioso aveva bisogno di sapere qualcosa e di restare un po' sconvolto.
Gli ha detto anche del Presidente Choi Heun Soo?
- Di che stai parlando? - Non gliel'ha detto? - Che sciocchezza è questa?
Perché avrei dovuto dirglielo? Te l'ha detto Gil Ro?
Sì.
Ascolta attentamente. Quelle sono cose del passato.
Non possiamo lasciare che nessuno lo sappia. Se le cose andranno male,
morirò io e farai lo stesso anche tu, amico.
Scopri esattamente come l'ha scoperto
e prendi delle misure straordinarie per contrattaccare.
Tu...
-...sai a quali "misure straordinarie" mi riferisco, vero? - Sì.
Avresti dovuto licenziarlo tanto tempo fa.
Preoccupati di questo.
Hai lavorato sodo.
- Sono già passate due ore? - Vai a dormire.
Perché continui a fare richiesta di congedo?
Non ti avranno cacciato dal tuo reggimento?
Sono deluso dal sentirtelo dire. Questo è un permesso che ho ottenuto dopo due settimane.
Chi proteggerà il paese
-...se vai in licenza così spesso? - Me lo chiedo anche io.
Non vi so rispondere perché non ho mai fatto niente di importante. Persino quelli esperti in armi
del nostro reparto si limiterebbero a lucidarle se dovessero fare quello che sono capaci a fare.
Esco un attimo.
- Vai. - No.
- Ho detto che vado e torno. - Puoi andare
-...e non c'è bisogno che torni. - Non ci arrabbieremo.
Mamma, devo incontrare i miei superiori
ed essere gentile con loro prima di essere congedato dall'esercito.
Non dovrei essere in grado di ottenere il loro aiuto
-...dopo che sarò congedato, sia che si tratti degli studi o del lavoro? - E allora?
- Dammi i soldi per i mezzi. - Aigoo.
Mi domandavo perché tu non avessi ancora chiesto dei soldi.
3000 won saranno più che sufficienti
-...per il viaggio di ritorno, vero? - Papà, sei impossibile.
Pensi che abbia pagato il viaggio e sia venuto
fino a casa per chiederti i soldi per i mezzi?
Sapevo che sarebbe andata così.
Dagliene pochi.
- Gli stai dando tutto? - Quando tornerai?
Mamma, bisogna che consideri
l'aumento dei prezzi quando mi dai la paghetta.
Avrei voluto essere più filiale con te quando fossi cresciuto.
- Non potresti farmi sentire in questo modo? - Quando tornerai a casa?
- Tornerai per cena? - Tutto qui?
Vuoi che ti dia del peperoncino in polvere? Puoi venderlo al mercato ed usare i soldi.
Mamma, e la dignità di un soldato?
Non posso mettermi a vendere.
Tornerò presto, ci vediamo.
Dovresti pensare anche a non tornare.
Se solo avesse metà della metà della metà di quello che ha Kyung Ja sarebbe bello.
Dovremmo occuparci di lui anche dopo che sarà congedato dall'esercito?
Chi lo sa? "Crescerà una volta andato all'univesità".
"Crescerà una volta che sarà entrato nell'esercito".
"Crescerà una volta che sarà congedato dall'esercito".
Di questo passo, vivrà tutta la sua vita da immaturo.
Dovrei fargli dare una bella bastonata da Kyung Ja.
Se lui fosse uno che si svegliasse grazie ad una bella bastonata,
allora se ne sarebbe mai andato durante la stagione della semina.
Avrebbe chiesto una licenza durante il duro inverno?
Non ha mai chiesto una licenza anche se avevamo tanto da fare.
Quando finiamo di fare il raccolto,
lui compare e ci chiede i soldi.
Che figlio è questo? Non è una sorpresa.
Aigoo! Aigoo!
Accidenti a quella donna.
Sì è quasi preso tutti i miei soldi.
Il 50% del denaro avrebbe dovuto essere depositato sul suo conto.
Darò la restante metà dopo che sarà concluso l'accordo.
Da ora in poi, faccia come ha detto.
Do Ha,
- Park Dong Gyul si sta muovendo. - Davvero? Metti la pistola nella giacca.
Mi preparo.
Capo Bureau, sono io. Han Gil Ro ieri non è tornato a Seoul.
Ha dormito nella nostra camera e se n'è andato stamattina.
- Perché lo avrebbe fatto? - Ha inventato la scusa
che non poteva guidare perché aveva bevuto.
- Non penso che ci sia stato un motivo particolare. - Ci sono molti incidenti di percorso.
Fammi rapporto momento per momento, persino per questioni minime.
Specialmente per quello che riguarda Han Gil Ro e Kim Won Seok.
Sì, ho capito.
Allora la spia interna...
eri tu, Do Ha?
Va bene, ti ho preso.
Per favore, prenda l'ascensore dietro di lei a destra.
Alla fine troverà una saletta.
- L'importo è corretto' - Non gliel'ha garantito il Presidente Han Joo Man?
- Dovrebbe fidarsi del suo amico. - La prego...
-...mantenga la promessa. - Per favore, mi aspetti
-...nella saletta fino a quando non la contatterò. - Ho capito.
Ho fatto salire Park Dong Gyul. Chiamami quando sarai pronto.
Ho controllato l'obiettivo. Adesso, comincio.
Kim Mirae è appena uscita.
Kim Mirae è entrata in azione.
Chiedigli di aspettare il più possibile fino a quando non comparirà JJ.
- Non abbiamo molto personale in montagna. - La cima è troppo lontana.
Ad ogni modo, quando li prenderemo sarà ai piedi della montagna.
- E se il luogo dell'accordo fosse cambiato? - Il luogo non verrà cambiato.
I cani di solito la fanno nello stesso posto dove puzza.
Mirae, i due uomini che aspettavamo potrebbero apparire
e nascondersi come se fossero topi, vero? Non si faranno mai vedere.
Ed anche se lo faranno, non posso ucciderli.
Fai come ti ho chiesto da ora in poi.
Vogliamo andare?
Andiamo.
Ieri è stato il mio primo tentativo.
Kim Mirae è arrivata. Sta avvicinando il cliente.
Quel bastardo di JJ non di farà vedere, è così?
Dobbiamo prendere prima loro e poi rimetterci al lavoro su di lui.
Prendiamoli.
L'accordo è stato fatto. Un uomo non identificato. Giacca da sci nera.
Sta scappando.
Prendete Park Dong Gyul.
Kim Mirae è scomparsa.
Sto consegnando il cliente ad un altro. Adesso inizierò l'inseguimento dell'obiettivo.
- Dirigetevi verso la pista di sinistra. - Salite e prendete il cliente.
- Gli altri vadano a sinistra. - Sì.
Avete perso entrambi.
Ehi, Kim Seo Won.
Non riesco a vivere a causa tua.
E io?
Mi arrabbio quando vedo il tuo volto.
Ma mi sento più arrabbiato se non lo vedo.
Non riesco a vivere con te che mi stai accanto,
ma mi sento morire perché
non mi sei accanto.
- È finita tra noi. - Lo so
che tra noi è finita. Allora, non saremo capaci di ricominciare da capo?
Ad ogni modo, non possiamo stare insieme.
- Non sai il mio nome. - Ma tu conosci il mio.
Seo Won!
Seo Won! Kim Seo Won!
Seo Won!
Anche se so il tuo nome,
non so cosa provi.
Non so se i tuoi sentimenti siano cambiati.
Non sono cambiati. Sono ancora gli stessi.
- Solo che le mie azioni sono diverse. - Seo Won,
- stai bene? Ti sei fatta male? - Sto bene.
Trovati. Niente di sospetto.
Prendetelo.
Perché sei qui?
Sono entrato dal lato sbagliato.
Non conosci la strada per Seoul?
Il NIS è un casino adesso. Torna con calma a Seoul.
- Ritiriamoci. - Sì.
Sarò qui. Ti aspetto.
- Perché devi aspettare? Torna a Seoul, ragazzino. - Ho sbagliato. Mi dispiace.
Starò qui. Ti aspetterò qui.
Mirae, i due uomini che speravamo sarebbero comparsi
si stanno nascondendo come dei vermi, vero? Non compariranno mai.
Anche se lo facessero, non posso ucciderli.
Fai come ti ho chiesto dall'inizio. Il numero della loro targa
è 8437. Ho collegato un gas soporifero.
Dopo che sarò catturato, potrebbero salire in auto sentendosi sollevati.
Ottieni le loro scuse e
fai che il mondo sappiano
che non dovrebbero esserci vittime come noi che soffrano a causa
della violenza che loro hanno esercitato in nome del paese.
È per i nostri genitori e mio fratello.
Quando sarà tutto finito, vivi una vita felice e
dimentica tutte le sofferenze provate fino ad ora.
E...
fai come non lo avessi sentito.
Ti amo.
- No, cosa vi porta qui? - Sono certo che il Capo Bureau ve l'abbia detto.
Subentreremo noi d'ora in poi.
Il Capo Bareau si prenderà tutta la gloria.
Avete lavorato duramente. Vogliamo farci un bicchiere?
Ecco.
Won Seok cattura sempre tutte le mosche piccole,
ma lui ha catturato un pesce grosso dopo tanto tempo.
Capo Bureau,
svolgerò l'indagine.
- Per favore, la passi a me. - No. No. No. No.
Hai lavorato sodo. Devi riposare
- ed anche sciare. - Lo farò.
- È il mio caso. - Mascalzone, non c'è niente
di tuo o mio tra noi. Fa parte di tutti noi.
Concluderò le cose per bene e lo darò a te,
quindi prendine atto e basta. Dai, brindiamo.
Brindiamo.
- Capo Bureau, vado in bagno. - Va bene.
Vado anch'io in bagno.
Pensavo stessi piangendo.
Non potevo perché avevo paura che tu saresti venuta.
Fai gestire tutto al Capo Bureau
e restane fuori.
Vai via.
Lasciami piangere.
Sì, arrivederci.
Cos'è?
- Lo ha inviato tuo padre. - Cos'è?
È tuo.
Non può essere un libro.
Sì! Bello! Okay! Oh grande!
- È un Galaxy Note! - Dammelo.
Perché? Papà lo ha comprato per me.
Veramente... Perché glielo compra quando non è utile?
- Dammelo. - Puoi guardarlo dopo.
Cos'è questo?
- Alla mia amata figlia, Eun Jung. - Figlia?
Ed io?
Mia adorata figlia, Eun Jung,
Ti voglio bene,
Mi piace che sei brava con il Coreano anche se vai male con l'Inglese.
Mi piace che tu sia veloce nel calcolare la tua paghetta anche se vai male in Matematica.
Mi piace la tua bella voce anche se non sai cantare.
Mi piace che anche se sei l'ultima della scuola, sei la prima in amicizia.
Mi piace che tu sia mia figlia.
Mi piace essere tuo padre.
Auguri per il tuo nuovo semestre scolastico.
Quant'è sdolcinato.
Giocaci tu. "Hit" papà con una chiamata.
Attenta a come parli. "Hit"?
Ehi, sai cosa significa "hit" in inglese?
- Non ne ho idea! - Questa ragazza!
- Sì. - Papà grazie per il telefono.
Studierò sodo. Adesso riattacco.
Hai finito la telefonata.
Che razza di telefonata è stata?
Riattaccare senza dire una parola. Avevano sbagliato numero?
Vattene, dai.
Capo Bureau, devo andare in bagno.
Farò anche io una telefonata.
La tua squadra presto verrà smembrata.
Vieni a lavorare per me ed impara qualcosa di decente.
- Dobbiamo ancora catturare JJ. - Se scopriremo chi è il bastardo che abbiamo catturato oggi
potremo scoprire anche lui.
Ma Won Seok non ha queste capacità.
Andiamo, bevi.
Sun Mi, non sei ancora tornata a Seoul?
Che ti prende? Cos'è successo?
Quando ieri Han Gil Ro se n'è andato,
avresti dovuto seguirlo
senza badare agli altri.
Ieri...
- Gil Ro ha fatto uno sbaglio. - Di questo ne sono sicura.
Quell'idiota ti ha seguito. Era preoccupato che potesse accaderti qualcosa,
ed ha voluto salvarti. Ha messo da parte
la propria missione e tutto il resto ed è partito. E' ovvio che abbia sbagliato.
Non ho potuto fare niente per Do Ha neanche quando è stato ferito.
Ma a Gil Ro non da fastidio niente ed è venuto per te.
Che idiota...
Ieri...
Gil Ro...
ha lasciato la sua postazione per colpa mia?
Sicuramente Gil Ro ha sbagliato.
Ma... non ha neanche fatto niente di male.
- Non sei andata a Seoul? - Ero a metà strada
ma sono tornata perché avevo qualcosa da fare.
Di che si tratta?
Cosa?
Ti schiaffeggerò ancora domani.
Sappilo.
Non frequentare quelle della squadra.
E' doloroso.
Ti aspetterò. Ti aspetterò qui.
Sarò qui ad aspettarti.
Ehi, Kim Seo Won. Non posso vivere per colpa tua.
Mi arrabbio quando ti vedo,
ma mi arrabbio ancora di più se non ti vedo.
Non posso vivere con te accanto,
ma mi sento morire perché non sei al mio fianco.
Che succede?
Non dire niente.
Mi dispiace.
Io...
ho molte più colpe di te.
- Ho detto di non dire niente. - Non lo farò di nuovo.
Per quanto noi si possa litigare,
non ti chiederò di lasciarci.
Ho detto di non dire niente.
Ti amo.
Bastardo.